Despre carte: an / Seria de cărți cult "Ketopolis: City of Whales" de Gray Ph.Green, nepublicată anterior în Rusia, a reușit deja pentru a câștiga milioane de fani din întreaga lume. Cărțile au loc la începutul secolului al XX-lea pe o insulă fictivă de la joncțiunea oceanelor Indian și Pacific. Este condus de un cancelar crud și misterios cu un singur picior, care visează să distrugă toate balenele din lume. În slujba lui sunt mașini cu abur - automate și știința crudă și pervertită a electricității. Atât oamenii obișnuiți, cât și nenorocitul de maniac Vivisector se opun Cancelarului. Ce ar trebui să facă eroii dacă se găsesc între două focuri? Și chiar greșește cancelarul că vrea să distrugă balenele? Și sunt ele la fel de inofensive pe cât credem noi? Criticii îl compară pe autor cu celebrii săi predecesori: „Ketopolis este un roman mozaic în care Moby Dick al lui Melville întâlnește Insula Dr. Moreau a lui H. G. Wells”. De la traducător: Am încercat să păstrez pe cât posibil stilul originalului. Autorul schimbă stilul pentru fiecare poveste, așa că nu este ușor. Îmi cer scuze anticipat pentru eventualele greșeli Mai mult, nu am tradus unele fragmente. Piesele vor fi postate pe măsură ce sunt gata. Voi semnala cu plăcere orice greșeli sau erori. Vă reamintesc că traducerea romanului a fost făcută de pasionați și nu are un scop comercial. Și încă ceva - spune-mi, ți-a plăcut :) Anton Kirpichov